Это неопределенный артикль, наподобие нашего "блин!", который втыкается в любое место в любом количестве по желанию произносящего.
Добавлено спустя 1 минуту 52 секунды:
*подумав* Точнее, это аналог нашего "Ёёёё".Отредактировано BOBAH_59 (Сегодня 04:06:48)
Нет, Вов. Я перевела бы, скорее, как «да ну». Типа «Да ну, не заморачивайся», «Да ну, не ври»