Капуста без кочерыжки. Тема для тех, кто готовит сам

Сообщений 181 страница 185 из 185

Поделиться1812020-12-29 20:54:33

Автор: BOBAH_59
Активный участник
Откуда: Ленинград
Зарегистрирован: 2017-04-03
Приглашений: 0
Сообщений: 20833
Пол: Мужской
Возраст: 64 [1959-06-17]
Провел на форуме:
5 месяцев 3 дня
Последний визит:
2023-09-03 05:06:19

#p186896,Китти написал(а):

но и перевод должен быть как можно точнее

Зачем? Я понимаю когда в художественном переводе стремятся максимально близко и точно подобрать слова, чтобы вернее передать мысли автора, нюансы авторской речи, смысловые подтексты и т.п. А в кулинарных рецептах-то нафига?! Там главное не наврать в количестве ингредиентов, а уж как сказать: "возьмите две морковки" или "вам потребуется взять две морковки" — дело десятое, если не стопиццотое. :unsure:

Поделиться1822020-12-29 22:21:24

Автор: САЛИМА
ниндзя умер
Зарегистрирован: 2013-06-10
Приглашений: 0
Сообщений: 41573
Возраст: 67 [1956-08-15]
Провел на форуме:
10 месяцев 17 дней
Последний визит:
2022-11-26 08:23:02

#p186896,Китти написал(а):

повелительное наклонение в финском всегда воспринимается как наглость, это ментально-языковая особенность

А по-моему, наглость навязывать чужим языкам свою интонацию.
Как говорится, в своем глазу бревна не вижу...

Поделиться1832020-12-29 23:34:25

Автор: Китти
Активный участник
Зарегистрирован: 2013-06-24
Приглашений: 0
Сообщений: 1355
Пол: Женский
Провел на форуме:
10 дней 1 час
Последний визит:
2021-01-09 16:15:30

BOBAH_59 написал(а):

#p186896,Китти написал(а):
но и перевод должен быть как можно точнее
Зачем? Я понимаю когда в художественном переводе стремятся максимально близко и точно подобрать слова, чтобы вернее передать мысли автора, нюансы авторской речи, смысловые подтексты и т.п. А в кулинарных рецептах-то нафига?! Там главное не наврать в количестве ингредиентов, а уж как сказать: "возьмите две морковки" или "вам потребуется взять две морковки" — дело десятое, если не стопиццотое.

как раз в художественном переводе бОльшая свобода
а в таких прагматичных текстах её нет
вот и вопрос: как переводить такие тексты на финский
меня с русского на финский в публичных популярных лекциях там переводила моя финская подруга-славистка, так она оооочень сильно смягчала мои привычные - и совершенно пристойные - выражения, чем русская переводчица возмущалась
это, в сущности, вопрос не языкового перевода, а перевода с менталитета на менталитет, о чём я там и читала лекции в университете, уже научные

Поделиться1842020-12-29 23:35:43

Автор: Китти
Активный участник
Зарегистрирован: 2013-06-24
Приглашений: 0
Сообщений: 1355
Пол: Женский
Провел на форуме:
10 дней 1 час
Последний визит:
2021-01-09 16:15:30

САЛИМА написал(а):

#p186896,Китти написал(а):
повелительное наклонение в финском всегда воспринимается как наглость, это ментально-языковая особенность

А по-моему, наглость навязывать чужим языкам свою интонацию.
Как говорится, в своем глазу бревна не вижу...

они ничего не навязывают
они интересуются, как переводить, чтобы сохранять смыслы и не отталкивать читателя

Поделиться1852020-12-30 09:03:55

Автор: САЛИМА
ниндзя умер
Зарегистрирован: 2013-06-10
Приглашений: 0
Сообщений: 41573
Возраст: 67 [1956-08-15]
Провел на форуме:
10 месяцев 17 дней
Последний визит:
2022-11-26 08:23:02

#p186908,Китти написал(а):

они ничего не навязывают
они интересуются, как переводить, чтобы сохранять смыслы и не отталкивать читателя

Возможно и так, опять иллюзии устного текста.
Но я бы, при всей неделикатности своего грубого рюсси-языка, использовала бы в обозначении трудностей перевода не такие слова, как "наглость", а "некорректная интонация", "звучит не совсем вежливо" и т.п. А то получился какой-то обидный тон)))))

Ручеёк

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Информация о пользователе