#p13688,Лидуся написал(а):

Я на эти фильмы, естественно не попала.

В Москве можно было посмотреть что-то в кинотеатре "Иллюзион". Если повезет, конечно.
Зато сейчас можно вспомнить бабушку))))

Ну ладно.. и я подамся немного в сентименты.
на мой вкус, эта песня одна из лучших песен про любовь.. если не лучшая..
абсолютная гармония музыки, стихов и исполнения.

стихи - мне они показались немножко в стиле цветаевой..
мелодия - немного неряшливая, от этого еще более красивая.. лучшая мелодия для этих стихов.
ну и - несравненная Нина Симон.. с этой мелкой дрожью в голосе..  - это лучшее исполнение этой песни. (ее исполняла еще Билли Холидей).

вот, я попробовал перевести один куплет.. похоже это на Цветаеву, или я понтуюсь - решайте сами:

Don't wanna hear folks chatter
Cause I know you cheat
Right or wrong, don't matter
When you're with me, my sweet

не хочу я слушать сплетни,
знаю и без них, что ты  врешь,
но когда ты рядом, мой милый,
мне неважно - где правда, где ложь.

Ну ладно.. и я подамся немного в сентименты.
на мой вкус, эта песня одна из лучших песен про любовь.. если не лучшая..
абсолютная гармония музыки, стихов и исполнения.

стихи - мне они показались немножко в стиле цветаевой..
мелодия - немного неряшливая, от этого еще более красивая.. лучшая мелодия для этих стихов.
ну и - несравненная Нина Симон.. с этой мелкой дрожью в голосе..  - это лучшее исполнение этой песни. (ее исполняла еще Билли Холидей).

вот, я попробовал перевести один куплет.. похоже это на Цветаеву, или я понтуюсь - решайте сами:

Don't wanna hear folks chatter
Cause I know you cheat
Right or wrong, don't matter
When you're with me, my sweet

не хочу я слушать сплетни,
знаю и так, что ты  врешь,
когда ты рядом, мой милый,
мне неважно - где правда, где ложь.

А я почему-то не полюбила Розенбаума.

А я всегда любила Окуджаву.

А это вот та самая песня Аллы Борисовны, посвященная ПАМЯТИ Лидии Клемент на стихи О. Мандельштама.

#p13776,Лидуся написал(а):

Песня сделана хорошо.Но оригинал несколько отличается.

Лидуся, я думаю, что Мандельштам не обиделся бы на Аллу Борисовну за своеобразную интерпретацию его стихов. Во-первых, песня исполняется в женском роде, поэтому и понятна интерпретация, а во-вторых - песня посвящена ПАМЯТИ Лидии Клемент, и самому О.Мандельштаму благодаря его стихам. И в-третьих, вряд ли О. Мандельштам предполагал, что его стихи через век будут переложены на песню ПАМЯТИ.
Вот такой чудесный и своеобразный тандем ПАМЯТИ.