#p13807,Лидуся написал(а):

Это вы ничего не понимаете.

А что здесь понимать?

#p13807,Лидуся написал(а):

У Мандельштама крик не об этом.

Мандельштам никак не мог предполагать, что его стихи будут взяты за основу для песни почти через сто лет.

#p13807,Лидуся написал(а):

И никто не знает, что думала Лидия.Но чтобы она не думала, это не даёт никому права переделывать чужие стихи.

До Вас с вашей высокомерной позицией никак не может дойти одна вещь - песня Аллы Борисовны посвящена Памяти Клемент. Нарушений авторских прав нет. Перед тем как песня появилась в эфире, Алла Борисовна со своей командой около года изучала вопрос возможности переложения стихов на песню, так как по лейтмотиву и построению стихи не были для этого предназначены. Только после заключения всевозможных экспертиз и согласований песня и появилась. И не Вам рассуждать о юридической стороне "переделки" стихов. Пожалуйста, не садитесь в собственную лужу второй раз. С Тамарой Миансаровой Вы уже сели. Этого достаточно.

#p13818,Лидуся написал(а):

Никуда я с Миансаровой не села.Тебе просто этого хрочется и ты выдаёшь желаемое за действительное, точно так же, как  будучи мужиком, причём склочным, выдаёшь себя за женщину.

Идите,дорогая, в жопу в игнор.

Какие-то проблемы с голосом, стала больше тяготеть к камерному исполнению - романсы, народные песни, театральные постановки.

Флейтист, а ведь он папа Натали Коул.

#p13894,flautist написал(а):

вы можете перевести эту его песню на русский?

Purple skies remind me of Katusha,
My sweet love who is so far away.
Bright young eyes that smile at me so bravely,
As we watched the stars grow pale and grey.

On the hill I lingered with Katusha,
Lingered till the dawn came stealin' through.
Oh my love, Katusha, my Katusha,
I'll come back, yes I'll come back to you!

On the hill I lingered with Katusha,
Lingered till the dawn came stealin' through.
Oh my love, Katusha, my Katusha,
I'll come back, yes I'll come back to you!

Я не синхронист-переводчик, но дословно текст выглядит так -

Фиолетовое небо напоминают мне о Катюше,
Моя милая любовь, которая так далеко.
Яркие молодые глаза, которые улыбаются на меня так смело,
Поскольку мы наблюдали звезды  они бледнеее и серее.

На холме я задержался с Катюшей,
Однако быстро наступил рассвет.
О моя любовь, Катюша, моя Катюша,
Я вернусь, да я вернусь к тебе!

На холме я задержался с Катюшей,
Однако быстро наступил рассвет.
О моя любовь, Катюша, моя Катюша,
Я вернусь, да я вернусь к тебе!

Боюсь, что это не совершенный перевод.

#p13900,flautist написал(а):

а я бы так перевел:

Блестящий перевод!

#p13903,flautist написал(а):

я слукавил.. он у меня уже был наготове..

У Вас хорошее чувство юмора. http://s09.radikal.ru/i182/1005/6e/44e8b1d40f2d.gif

#p13906,flautist написал(а):

Вам это как-нибудь припомнят..

Мне уже припомнили. Мой неоднолетний труд по данной теме на одном из форумов мягко говоря ушел коту под хвост.
Если Вам нетрудно - наберите в Гугле  Ретро-FM от Маврикиевны, и скажите, что стоит под номером один в интерактике?

#p13912,flautist написал(а):

ссылка на эту ветку.

Это ветку читают из Гугля (и не только), слушают и смотрят выкладываемый видеоряд.  Давайте ее будем делать вместе.