Иголочка написал(а):Сергей Ильвовский написал(а):#p31094,Иголочка написал(а):Я полностью согласна, хотя инициаторы (из японцев!) периодически снова возвращаются к этому вопросу....
Писать буквами
При этом терять смыслы?
Толку не будет
Да никто такой переход не примет, так что это только отдельные "восклики"...
И даже можно понять, кто именно пытается инициировать этот переход. Наверняка это люди связанные с компьютерным программированием.
Вот тот дурацкий текстик, что я написал выше, он, вроде бы, соделан по "правилам", т.е. те самые 5-7-5
Хокку? Чёрта лысого! Чисто механистическое подобие. Хокку, действительно, следует правилу 5-7-5, да вот только ИЕРОГЛИФОВ а отнюдь не СЛОГОВ. А иероглиф совсем не то же самое/, что наш слог и поэтому СМЫСЛА в японском хокку намного больше. Хороший пример Овчинников приводил в книге "Ветка сакуры" Он там привёл ПЕРЕВОД одного хокку, так В СЛОГАХ он намного длиннее. А в 5-7-5 слогов ВСЮ эту мысль не уложить никаким способом!
Так что не выйдет вовсе не только потому, что сложно передать звучание слов - СМЫСЛ не передашь.